Деятельность ВПА в сфере публикаций в течение трехлетнего периода 2017–2020 гг.

В течение подходящего к концу трехлетнего периода, как и в течение предыдущего, в публикациях ВПА доминировала значимость World Psychiatry , официального журнала ассоциации. Влияние этого журнала значительно выросло с момента его запуска Mario Maj в начале его работы в качестве Секретаря ВПА по Научным Публикациям в 2002 г. Оказание поддержки Mario Maj в выполнении его задачи редактора флагманского издания ВПА и в его усилиях, направленных на то, чтобы привести этот журнал к научному совершенству, начиная с этой даты, является одним из первых приоритетов Планов Действий ВПА 1  и Секретарей по Научным Публикациям 2 . Для достижения данной цели последние три года были сосредоточены на особенно полезной, по нашему мнению, области: содействии глобальному распространению World Psychiatry  путем поддержки (или возобновления), насколько это возможно, переводов на различные языки (арабский, китайский, французский, португальский, русский, испанский). Это, конечно, не означает, что ВПА ставит под сомнение роль английского языка, как современного доминирующего языка в науке (среди других областей), но ВПА считает одной из своих обязанностей уменьшить то препятствие, которое это языковое доминирование порождает для многих наших коллег по всему миру, не чувствующих себя достаточно комфортно при использовании английского языка. Некоторые переводы журнала производятся регулярно (в частности, испанский и русский). Для других стран, рассчитывая в основном на добровольные обязательства участников из Обществ-членов, ВПА ищет способ повысить регулярность переводов. Учитывая, что для такой международной организации, как наша, языковое разнообразие действительно вызывает озабоченность, вопросы перевода следует также учитывать в других типах публикаций: книгах и Интернет-ресурсах. Нашей организации еще предстоит должным образом решить данную проблему, но нас обнадеживает тот факт, что, опять же на основе добровольных усилий участн...